1
00:00:03,071 --> 00:00:08,071
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,071 --> 00:00:09,072
[Seok zagunđa]

3
00:00:09,155 --> 00:00:10,865
[dihtanje]

4
00:00:12,534 --> 00:00:14,118
[gunđanje]

5
00:00:16,955 --> 00:00:18,373
[smijeh]

6
00:00:22,544 --> 00:00:24,379
[teško diše, stenje]

7
00:00:32,762 --> 00:00:34,138
[Seo] Gospođo Seok!

8
00:00:34,973 --> 00:00:36,140
Gospođo Seok!

9
00:00:42,230 --> 00:00:45,942
[hlače, stenje]

10
00:01:48,379 --> 00:01:54,969
HIPER NOŽ

11
00:02:00,433 --> 00:02:02,185
SVEUČILIŠTE YEONSHIN
ODJEL ZA NEUROKIRURGIJU

12
00:02:02,268 --> 00:02:03,895
TJEDNI KVIZ
ZA 3. TJEDAN TRAVNJA

13
00:02:34,884 --> 00:02:40,807
…SASTOJI SE OD GLIKOGENA,
I TUMOR

14
00:03:06,374 --> 00:03:08,376
2016 YEONSHIN MEDICINSKA ŠKOLA
GLAVNA SKUPŠTINA

15
00:03:08,459 --> 00:03:10,002
SVEČANI DOČEK
ZA DR. CHOI DEOKHEE

16
00:03:21,305 --> 00:03:22,849
CHOI DEOKHEE

17
00:03:22,932 --> 00:03:25,101
NEUROKIRURGIJA JEONG SEOK

18
00:03:26,853 --> 00:03:29,105
SVEUČILIŠTE YEONSHIN

19
00:03:29,188 --> 00:03:30,857
SVEUČILIŠTE YEONSHIN
MEDICINSKA ŠKOLA

20
00:03:39,323 --> 00:03:41,534
[Dr. Choi]
Prijevremeni upis na fakultet? U kojoj dobi?

21
00:03:41,617 --> 00:03:44,620
[doktor] Sedamnaest.
Najbolji rezultat na prijemnom ispitu.

22
00:03:45,246 --> 00:03:47,707
-[Dr. Choi] Mora da je pametna.
-[doktor] Da, pametna je.

23
00:03:47,790 --> 00:03:50,460
Ali što onda? Ona je labavi top.

24
00:03:50,543 --> 00:03:52,712
Moj savjet? Pazi na nju.

25
00:03:52,795 --> 00:03:55,173
[Dr. Choi]
Dakle, ovaj Seok Jeong je tako loš, ha?

26
00:03:55,673 --> 00:03:59,093
Upravo sam se vratio i ovo je
prva stvar koju si mi morao reći.

27
00:03:59,635 --> 00:04:02,054
vjeruj mi,
tolika je ona nevolja.

28
00:04:02,138 --> 00:04:03,764
Nešto nije u redu s njom.

29
00:04:04,265 --> 00:04:06,392
I previše priča.

30
00:04:06,476 --> 00:04:07,894
Ona previše priča?

31
00:04:07,977 --> 00:04:09,103
ja sam ozbiljan

32
00:04:09,187 --> 00:04:12,356
Jednom kad krene... [smije se]
...pričat će sat vremena.

33
00:04:12,440 --> 00:04:15,902
Ona ima toliko toga za pričati
i žaliti se.

34
00:04:15,985 --> 00:04:17,778
A ona sve zna.

35
00:04:17,862 --> 00:04:19,322
Zvuči kao pregršt.

36
00:04:19,405 --> 00:04:22,658
Da, definitivno jest.
Ali također je dobra u onome što radi.

37
00:04:22,742 --> 00:04:24,118
Ona se snažno napreže.

38
00:04:24,702 --> 00:04:27,663
Ponašaš se kao da je pakao već počeo
zbog ovog klinca.

39
00:04:28,664 --> 00:04:31,083
Imao sam loš predosjećaj kad sam pročitao njen esej.

40
00:04:32,418 --> 00:04:33,503
Što je pisalo?

41
00:04:34,086 --> 00:04:36,297
[smijeh] Pročitaj kad budeš imao priliku.

42
00:04:42,720 --> 00:04:45,723
-Oh! Dr. Choi!
-Ah... gospođo Na.

43
00:04:45,807 --> 00:04:47,391
Oh, prošlo je tako dugo.

44
00:04:48,017 --> 00:04:49,018
[uzdah]

45
00:04:49,894 --> 00:04:52,146
Čekati. Čuo sam da si još u Bostonu.

46
00:04:52,230 --> 00:04:54,106
[dahne] Jesi li se vratio zauvijek?

47
00:04:54,190 --> 00:04:56,150
-Da. Vratio sam se zauvijek.
-[uzdah]

48
00:04:56,234 --> 00:04:57,443
Kako si?

49
00:04:57,527 --> 00:04:59,362
[dahne] O moj Bože.

50
00:04:59,445 --> 00:05:01,447
Tako sam sretna što te vidim, plačem.

51
00:05:04,200 --> 00:05:06,494
-Oh...
- Pa, kako su ti koljena? Drže li se?

52
00:05:06,577 --> 00:05:09,121
Oh, znaš,
Samo pokušavam biti blag s njima.

53
00:05:14,502 --> 00:05:17,296
[doktor] Hajde, prvo jedi.
Poslije ću ti pomoći.

54
00:05:17,380 --> 00:05:18,506
Ne brini za mene.

55
00:05:18,589 --> 00:05:19,715
Hmm…

56
00:05:20,216 --> 00:05:21,425
[kuca na vrata]

57
00:05:21,509 --> 00:05:23,135
uđi.

58
00:05:23,219 --> 00:05:24,637
[glasnije kuca]

59
00:05:24,720 --> 00:05:26,556
Uh… Otvoreno je. uđi.

60
00:05:26,639 --> 00:05:27,640
[pročišćava grlo]

61
00:05:29,100 --> 00:05:30,351
[kucanje]

62
00:05:31,477 --> 00:05:32,603
ha?

63
00:05:32,687 --> 00:05:33,688
Seok Jeong.

64
00:05:41,863 --> 00:05:43,656
-Dr. Choi.
-Ha?

65
00:05:52,039 --> 00:05:54,166
[smijeh]

66
00:05:59,213 --> 00:06:01,549
Stanovnici moraju imati puno slobodnog vremena
ovih dana,

67
00:06:01,632 --> 00:06:03,259
gledajući kako nisi na odjelu.

68
00:06:03,759 --> 00:06:06,846
- Danas mi je slobodan dan.
-Ako si slobodna, trebala bi se odmoriti.

69
00:06:07,805 --> 00:06:09,265
Oči su ti čak crvene.

70
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
To nije bitno.

71
00:06:12,643 --> 00:06:13,853
Koga briga za san?

72
00:06:28,993 --> 00:06:31,579
Mora postojati razlog
upali ste u profesorov kabinet

73
00:06:31,662 --> 00:06:33,706
bez ikakvog formalnog uvoda.

74
00:06:35,041 --> 00:06:37,043
Čuo sam da si se vratio u Koreju.

75
00:06:37,126 --> 00:06:39,712
Trčao sam cijelim putem do ovdje
jer sam ti htio ovo pokazati.

76
00:06:41,589 --> 00:06:43,132
To je ovotjedni neuro kviz.

77
00:06:45,551 --> 00:06:48,471
Ako pogledate duž neuraksisa
ovdje i ovdje,

78
00:06:48,554 --> 00:06:49,972
tumori od tri milimetra.

79
00:06:50,890 --> 00:06:52,016
Njih dvoje.

80
00:06:52,600 --> 00:06:53,851
Oni su Chordomas, zar ne?

81
00:07:17,625 --> 00:07:18,876
Kad je dr. Song bio s tobom,

82
00:07:18,959 --> 00:07:20,795
govorio bi ružno o meni, ha?

83
00:07:21,545 --> 00:07:23,464
Je li ti rekao da sam čudak?

84
00:07:23,547 --> 00:07:24,757
Jer to nije istina.

85
00:07:26,967 --> 00:07:29,553
Iskreno, ne sviđa mi se
ni toliko.

86
00:07:30,096 --> 00:07:32,056
U operacijskoj sali zijeva.

87
00:07:32,139 --> 00:07:34,058
Da ne spominjemo njegove istraživačke radove.

88
00:07:41,399 --> 00:07:44,026
Sve sam ih pročitao, znaš.
I nijedna nije bila vrijedna čitanja.

89
00:07:45,069 --> 00:07:47,196
On sastavlja tuđe radove.

90
00:07:47,780 --> 00:07:51,742
Pa se usuđuješ tako govoriti o dr. Songu
ispred mene?

91
00:07:53,369 --> 00:07:56,330
Dr. Song, koristio je
biti tvoj student, zar ne?

92
00:07:56,914 --> 00:07:58,040
poput mene.

93
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
poput tebe?

94
00:08:02,002 --> 00:08:03,003
Da.

95
00:08:03,879 --> 00:08:06,173
Nemate pojma koliko dugo
Čekala sam te.

96
00:08:07,091 --> 00:08:09,760
Čekala sam te
da se vratim iz Bostona.

97
00:08:09,844 --> 00:08:11,178
Svaki dan.

98
00:08:11,262 --> 00:08:13,973
Još prije nego što sam diplomirao
iz medicinske škole.

99
00:08:15,182 --> 00:08:17,935
Svaki tvoj papir, svi,
sva tvoja istraživanja,

100
00:08:18,018 --> 00:08:21,105
Sve sam pročitao.
Hmm. Čak sam ih i zapamtio nekoliko.

101
00:08:21,188 --> 00:08:23,566
To je ipak gubitak vašeg vremena.

102
00:08:23,649 --> 00:08:25,151
Zašto to učiniti?

103
00:08:27,611 --> 00:08:29,572
Svaka riječ je savršenstvo.

104
00:08:30,072 --> 00:08:31,073
Dakle, nije na odmet.

105
00:08:36,620 --> 00:08:37,830
[Dr. Choi pročišćava grlo]

106
00:09:00,102 --> 00:09:03,439
[klik na gumb]

107
00:09:17,953 --> 00:09:20,873
[klik se nastavlja]

108
00:09:42,061 --> 00:09:45,064
SVEUČILIŠNA BOLNICA YEONSHIN

109
00:09:56,283 --> 00:09:57,284
Dr. Choi!

110
00:10:02,123 --> 00:10:03,374
Seok Jeong?

111
00:10:04,125 --> 00:10:05,459
Što je to?

112
00:10:06,627 --> 00:10:08,546
Molim vas, naučite me, doktore.

113
00:10:08,629 --> 00:10:10,798
Ti si jedina od koje želim učiti.

114
00:10:13,008 --> 00:10:15,594
-Stvarno?
- Želim da me naučiš svemu, molim te.

115
00:10:16,470 --> 00:10:18,013
Sve što ste ikada naučili!

116
00:10:18,097 --> 00:10:20,182
Svaka kirurška vještina u tvojoj glavi!

117
00:10:20,266 --> 00:10:22,017
Ako ti to znaš, ja to želim.

118
00:10:23,310 --> 00:10:26,689
Ne zadržavaj ništa za sebe.
Nemoj mi ništa tajiti.

119
00:10:27,273 --> 00:10:28,774
Molim te nauči me svemu.

120
00:10:31,902 --> 00:10:33,028
A zašto bih to učinio?

121
00:10:34,613 --> 00:10:35,614
Liječnik.

122
00:10:37,241 --> 00:10:38,659
uložio sam

123
00:10:40,327 --> 00:10:42,121
cijeli moj život na ovome.

124
00:10:45,666 --> 00:10:47,710
[Dr. Choi] Trebao sam to vidjeti
upravo tada i tamo.

125
00:10:48,210 --> 00:10:51,130
Nije imala apsolutno nikakvu samokontrolu.

126
00:10:51,213 --> 00:10:53,090
Bila je posvuda.

127
00:10:53,716 --> 00:10:56,927
Na kraju je rekla
san joj je bio da umre dok operira.

128
00:10:57,469 --> 00:10:59,638
Točno znam kakav je to osjećaj.

129
00:11:00,931 --> 00:11:02,016
[Ms. Ra] Što?

130
00:11:04,727 --> 00:11:07,354
-To je ljubav.
-O, Bože. [smijeh]

131
00:11:07,438 --> 00:11:08,856
Bila je zaljubljena u tebe?

132
00:11:09,356 --> 00:11:11,525
[smijeh] Da, točno.

133
00:11:13,485 --> 00:11:14,904
Ne, ne sa mnom.

134
00:11:15,988 --> 00:11:17,698
S ovim ovdje.

135
00:11:18,324 --> 00:11:20,659
Bila sam poput nje u tim godinama.

136
00:11:22,494 --> 00:11:26,665
Dok su moji kolege iz razreda bili zauzeti
opsjednut curama, bio sam u operacijskoj.

137
00:11:27,458 --> 00:11:29,168
Zaljubljivala sam se

138
00:11:30,252 --> 00:11:31,795
s operacijom mozga.

139
00:11:32,713 --> 00:11:34,215
Zarobio me mozak.

140
00:11:35,966 --> 00:11:39,094
To je zapravo nevjerojatno.
Ti i ona ste tako slični.

141
00:11:41,847 --> 00:11:43,766
Nikad nisi vidio mozak, zar ne?

142
00:11:43,849 --> 00:11:44,934
Samo na slikama.

143
00:11:45,017 --> 00:11:47,853
Ne možete razumjeti što mislim
osim ako ga ne vidite.

144
00:11:48,437 --> 00:11:53,234
Ljudski mozak, pulsira,
baš kao i srce.

145
00:11:54,068 --> 00:11:56,195
Morate to sami vidjeti.

146
00:12:04,578 --> 00:12:08,832
Vidite, mozak nije organ
ti si suđen otvoriti.

147
00:12:09,917 --> 00:12:11,418
Nema poklopac.

148
00:12:11,502 --> 00:12:12,711
[smijeh]

149
00:12:13,254 --> 00:12:15,005
Tako je dizajnirano,

150
00:12:16,006 --> 00:12:17,675
da nitko ne otvori.

151
00:12:18,884 --> 00:12:21,345
Ali imao sam sreću pogledati unutra.

152
00:12:22,054 --> 00:12:26,892
Bio je tako nježan i krhak,

153
00:12:27,726 --> 00:12:29,520
ali u isto vrijeme,

154
00:12:29,603 --> 00:12:32,106
nevjerojatno lijepa i elegantna.

155
00:12:33,440 --> 00:12:34,441
[uzdahne]

156
00:12:35,025 --> 00:12:37,111
Ne možete pomoći da se ne zaljubite u njega.

157
00:12:37,778 --> 00:12:40,823
Jednom kad nestane, nedostaje ti
i želite ga ponovno dodirnuti.

158
00:12:40,906 --> 00:12:43,617
Dakle, umrijeti u operacijskoj, to je ono što želiš?

159
00:12:44,368 --> 00:12:46,495
Da. Bilo bi mi drago.

160
00:12:46,578 --> 00:12:47,830
Vau.

161
00:12:48,455 --> 00:12:51,709
Dakle, čini se da ti se ta djevojka jako sviđa.

162
00:12:53,335 --> 00:12:54,503
Što? Kao ona?

163
00:12:55,212 --> 00:12:57,589
[puca jezikom] Sramotno.

164
00:12:57,673 --> 00:13:00,134
-[smije se]
-[telefon zvoni]

165
00:13:04,471 --> 00:13:05,931
Zdravo, dr. Kang.

166
00:13:08,100 --> 00:13:11,103
HAN HYEONHO'S
ANESTEZIOLOGIJA andamp; LIJEK PROTIV BOLOVA

167
00:13:16,191 --> 00:13:17,192
hvala vam

168
00:13:43,135 --> 00:13:46,555
Koliko čujem, liječite samo pacijente
svi ostali su odustali.

169
00:13:46,638 --> 00:13:50,934
[Dr. Han uzdahne] Da, obično je tako
vrste pacijenata koji nam dolaze.

170
00:13:53,020 --> 00:13:55,064
Budući da je ono što radiš nezakonito,

171
00:13:55,856 --> 00:13:57,900
zašto im onda ne naplatiti više novca?

172
00:13:58,817 --> 00:14:01,820
Naplaćujem im koliko je pošteno,
s obzirom na njihove situacije.

173
00:14:01,904 --> 00:14:05,032
MEDICINSKE VOLONTERSKE SLUŽBE

174
00:14:05,616 --> 00:14:08,827
Vi im naplatite pošten iznos,
a tvoja klinika izgleda ovako?

175
00:14:08,911 --> 00:14:10,120
[smijeh]

176
00:14:10,704 --> 00:14:12,247
To je pomalo misterij.

177
00:14:17,920 --> 00:14:19,046
[uzdahne]

178
00:14:22,674 --> 00:14:23,675
Oh.

179
00:14:24,968 --> 00:14:27,304
Dr. Baul Yoon je bio vaš profesor, ha?

180
00:14:28,180 --> 00:14:30,641
Čuo sam da je pogodio neke grube dijelove
prema kraju,

181
00:14:30,724 --> 00:14:34,019
živeći od jednog od svojih učenika
jer nije imao kamo drugdje.

182
00:14:34,812 --> 00:14:36,021
Tragično, stvarno.

183
00:14:36,105 --> 00:14:38,148
Varate se, doktore.

184
00:14:38,649 --> 00:14:41,860
Dr. Yoon bio je dostojanstveniji
i mirniji od svih.

185
00:14:42,486 --> 00:14:44,404
Čak iu njegovim preostalim danima.

186
00:14:46,657 --> 00:14:50,953
Idete prema tužnom kraju.
Kao i tvoj profesor, valjda. Hmm?

187
00:14:51,036 --> 00:14:54,915
Briga o odbijenicama
u ovoj malenoj klinici.

188
00:14:55,499 --> 00:14:57,668
To je gubitak vašeg vremena i talenta.

189
00:15:03,006 --> 00:15:05,843
Dakle, ti si jedan od tih
koji s visine gledaju na manje sretne.

190
00:15:06,802 --> 00:15:09,346
Sada to
Postao sam malo stariji, doktore,

191
00:15:09,429 --> 00:15:12,724
teže je tolerirati ljude
koji misle da je moj rad ovdje bezvrijedan.

192
00:15:14,101 --> 00:15:16,603
Stvarno mi je muka od sluha
takav razgovor.

193
00:15:18,772 --> 00:15:20,274
Ne mogu se više složiti.

194
00:15:21,191 --> 00:15:23,152
Nijedan posao nije zabavan cijelo vrijeme.

195
00:15:24,111 --> 00:15:26,155
To je rijetkost, znaš. Hmm?

196
00:15:32,619 --> 00:15:35,038
Ovo nije takav slučaj
trebali biste nam donijeti.

197
00:15:36,623 --> 00:15:38,250
Operaciju biste trebali obaviti sami.

198
00:15:38,333 --> 00:15:40,961
Bilo bi idealno
ako bih to mogao, naravno.

199
00:15:41,044 --> 00:15:43,922
Ipak, ne mogu sam sebe operirati, zar ne?

200
00:15:52,681 --> 00:15:53,807
dr. Han.

201
00:15:54,808 --> 00:15:56,143
Oh, hvala ti.

202
00:15:57,227 --> 00:15:58,854
Usput, kako ti ide studij?

203
00:16:00,230 --> 00:16:01,815
Možda sam glupa.

204
00:16:01,899 --> 00:16:04,276
Svi Englezi, stvarno je teško,
znaš?

205
00:16:04,818 --> 00:16:05,819
[lupa]

206
00:16:06,737 --> 00:16:08,906
Neću to učiniti. Samo neka umre.

207
00:16:09,907 --> 00:16:12,618
-[Dr. Han] Dr. Jeong.
- Već sam rekao da neću.

208
00:16:13,493 --> 00:16:15,204
Zašto mi to, dovraga, navaljuješ?

209
00:16:15,287 --> 00:16:17,998
Možda te samo mrzim vidjeti
ovako trošiti svoj talent.

210
00:16:18,081 --> 00:16:20,417
Da. Ovo je traćenje mog talenta.

211
00:16:20,500 --> 00:16:23,670
Bilo bi mi drago da ostanem
jedini koji može vidjeti tvoj rad.

212
00:16:24,463 --> 00:16:25,464
Ali ne bi bilo pošteno.

213
00:16:27,257 --> 00:16:29,676
Moraš to učiniti.
To je prava stvar.

214
00:16:34,431 --> 00:16:36,433
Morate svi vidjeti što možete učiniti.

215
00:16:36,516 --> 00:16:40,604
Ne možeš se stalno šuljati drugačiji
bolnice do kraja života,

216
00:16:40,687 --> 00:16:42,231
kao neki lopov u noći.

217
00:16:43,106 --> 00:16:44,942
Dr. Choi je rekao da ako ovo učinite,

218
00:16:45,025 --> 00:16:48,153
razgovarat će s liječničkom komisijom
i vratite svoju licencu, pa--

219
00:16:48,237 --> 00:16:49,821
Pa dobijem natrag svoju dozvolu i što?

220
00:16:50,739 --> 00:16:52,366
Otvoriti lokalnu kliniku ili tako nešto?

221
00:16:53,575 --> 00:16:55,786
Što dovraga misliš
Mogao bih tamo?

222
00:16:56,370 --> 00:16:58,538
Sve što bih rekao svojim pacijentima je

223
00:16:58,622 --> 00:16:59,957
"Idi u bolnicu."

224
00:17:02,167 --> 00:17:05,295
Dobro mi je tu gdje jesam.
Sviđaju mi ​​se stvari takve kakve jesu.

225
00:17:06,088 --> 00:17:07,339
razumiješ

226
00:17:16,014 --> 00:17:17,140
[gunđa]

227
00:17:18,058 --> 00:17:20,060
[dihtanje]

228
00:17:21,645 --> 00:17:24,690
Gospođo Seok, čekajte.
Što radiš sa svim tim stvarima?

229
00:17:24,773 --> 00:17:26,108
Spalit ću ovo sranje.

230
00:17:26,817 --> 00:17:27,901
Sve to!

231
00:17:31,321 --> 00:17:33,365
-[uzvikuje]
-Što je sve ovo?

232
00:17:34,408 --> 00:17:36,326
U skladištu je još jedna kutija.

233
00:17:36,827 --> 00:17:38,287
- Idi po njega.
-Ali gđica Seok.

234
00:17:38,370 --> 00:17:39,663
Idi po njega odmah!

235
00:17:46,336 --> 00:17:48,255
[gunđa]

236
00:17:48,338 --> 00:17:49,673
NEUROKIRURGIJA JEONG SEOK

237
00:18:01,101 --> 00:18:03,854
ODJEL ZA NEUROKIRURGIJU
STANOVNIK JEONG SEOK

238
00:18:06,148 --> 00:18:08,817
CHOI DEOKHEE

239
00:18:08,900 --> 00:18:11,903
NEUROKIRURGIJA JEONG SEOK

240
00:18:27,502 --> 00:18:28,503
Hej, hej.

241
00:18:35,427 --> 00:18:36,678
[pas laje]

242
00:18:38,805 --> 00:18:41,058
[dihtanje]

243
00:18:43,352 --> 00:18:44,603
Ah sranje, sranje, sranje!

244
00:20:23,827 --> 00:20:25,078
Jesi li dobro?

245
00:20:25,787 --> 00:20:27,706
Jer izgledaš kao da nešto nije u redu.

246
00:20:31,418 --> 00:20:33,044
Trebate li još alkoholnih tufera?

247
00:20:38,091 --> 00:20:39,217
[smijeh]

248
00:20:39,885 --> 00:20:41,428
Što se dogodilo neki dan?

249
00:20:42,095 --> 00:20:45,307
Onaj tip koji je bio s tobom,
završio je u kolima hitne pomoći.

250
00:20:46,683 --> 00:20:49,102
mislim,
srušio se točno pred tobom,

251
00:20:49,186 --> 00:20:50,979
ali ga nisi ni pogledao.

252
00:20:51,563 --> 00:20:54,691
[smijeh] I koji vrag
jesi li tako jako gazio?

253
00:20:55,317 --> 00:20:56,902
Znaš, nešto mi govori

254
00:20:57,611 --> 00:20:58,987
ti nisi kao druge žene.

255
00:21:04,701 --> 00:21:05,994
Pa što?

256
00:21:09,498 --> 00:21:10,749
Oh, ništa.

257
00:21:11,374 --> 00:21:12,375
[pljesne usnama]

258
00:21:12,459 --> 00:21:14,044
Ne znam o čemu se radilo

259
00:21:14,127 --> 00:21:17,631
ali mislim da si sigurno ljut
o nečemu.

260
00:21:22,886 --> 00:21:24,596
Mogao bih te odvesti u Seul.

261
00:21:24,679 --> 00:21:26,515
Što kažeš na piće, ha?

262
00:21:26,598 --> 00:21:28,058
Samo nas dvoje.

263
00:21:31,186 --> 00:21:33,104
A zašto bih s tobom išao na piće?

264
00:21:34,981 --> 00:21:37,067
Oh, što, je li to zbog ovoga?

265
00:21:37,818 --> 00:21:40,111
Ali oni će ovo skinuti
za par dana.

266
00:21:40,904 --> 00:21:42,489
Imam ga godinu dana.

267
00:21:42,572 --> 00:21:43,990
-[vrata se otvaraju]
- Dobro za tebe.

268
00:21:45,492 --> 00:21:47,744
-[suradnica] Gospođa Jeong. Oprostite što kasnim.
-[vrata se zatvaraju]

269
00:21:48,745 --> 00:21:50,247
Alarm se nije oglasio.

270
00:21:52,666 --> 00:21:54,000
Samo razmisli o tome.

271
00:21:57,420 --> 00:21:59,798
-[vrata se otvaraju]
-[suradnik] Pa, to je bilo jezivo.

272
00:21:59,881 --> 00:22:03,343
-[puzavo gunđa] Hej, dođi ovamo! Sada!
-[cviljenje pješaka]

273
00:22:04,511 --> 00:22:06,596
-[jeza] Dođi ovamo!
-[cviljenje se nastavlja]

274
00:22:06,680 --> 00:22:08,765
-Ne tjeraj me da ponovno pitam.
-[plače] Molim te, prestani.

275
00:22:10,392 --> 00:22:14,020
Što ti misliš tko si?
ha? ha? ha?

276
00:22:14,688 --> 00:22:17,190
- Žao mi je.
- Oh, prestani kukati.

277
00:22:17,274 --> 00:22:19,860
Prokletstvo. Vrati se ovamo. Sada!

278
00:22:19,943 --> 00:22:22,112
-[plakanje]
-Ustani.

279
00:22:22,195 --> 00:22:23,196
[suradnik dahće]

280
00:22:26,950 --> 00:22:29,035
- Jadan si.
-[cviljenje]

281
00:22:30,453 --> 00:22:32,581
Jadna Mari, to je jednostavno užasno.

282
00:22:33,373 --> 00:22:36,126
Ne mogu ni zamisliti da imam brata
tko te udari.

283
00:22:38,545 --> 00:22:40,505
Sada ću uzeti pauzu za ručak, u redu?

284
00:22:40,589 --> 00:22:42,465
Pauza za ručak? Gdje?

285
00:22:43,133 --> 00:22:45,218
-Gdje drugdje? Mari's Diner.
-[Mari viče]

286
00:22:46,928 --> 00:22:50,265
[suradnik] Čekaj malo. On je tuče
ispred, jesi li ozbiljan?

287
00:22:50,348 --> 00:22:53,727
Vjerojatnije je da će prestati
ako odem tamo. Ja sam mušterija.

288
00:22:53,810 --> 00:22:55,562
[Mari cvili] Molim te prestani.

289
00:22:55,645 --> 00:22:56,980
[muca] Čekaj me!

290
00:23:14,873 --> 00:23:18,376
Taj kreten, pokazuje nam
njegov gležanj namjerno, zar ne?

291
00:23:19,210 --> 00:23:22,005
Samo nas pokušava natjerati da ga pogledamo,
znate. to je sve

292
00:23:35,435 --> 00:23:36,853
Hvala gospođo Mari.

293
00:23:39,064 --> 00:23:42,525
Jeste li joj dobro pogledali lice?
Trebali bismo pozvati policiju.

294
00:23:43,318 --> 00:23:45,028
Što će uopće učiniti njihovo pozivanje?

295
00:23:45,904 --> 00:23:48,365
Samo će im reći da je opet pala.
Samo ga zanemarite.

296
00:23:49,407 --> 00:23:51,409
[koraci se približavaju]

297
00:23:55,956 --> 00:23:57,791
[suradnik] Nismo ovo naručili.

298
00:23:57,874 --> 00:23:59,209
Nije to za tebe.

299
00:23:59,292 --> 00:24:00,293
Za nju je.

300
00:24:01,086 --> 00:24:03,254
-Probaj.
-Ja baš ne jedem skuše.

301
00:24:03,338 --> 00:24:04,839
Oh, hajde.

302
00:24:04,923 --> 00:24:06,216
Kuća je na račun.

303
00:24:11,012 --> 00:24:12,931
Zašto se odjednom tako ponaša?

304
00:24:15,642 --> 00:24:17,519
Potpuno je neustrašiv, zato.

305
00:24:18,019 --> 00:24:19,521
[zujanje telefona]

306
00:24:22,440 --> 00:24:24,317
HAN HYEONHO

307
00:24:26,403 --> 00:24:27,821
Da.

308
00:24:27,904 --> 00:24:29,739
[Dr. Han] Dr. Jeong,
možeš li operirati večeras?

309
00:24:32,325 --> 00:24:34,285
[šapćući] Da. Apsolutno.

310
00:24:35,036 --> 00:24:36,621
Dr. Kang je donio slučaj.

311
00:24:36,705 --> 00:24:38,748
Pacijent ima difuzni središnji gliom.

312
00:24:38,832 --> 00:24:41,543
Otpušten je iz bolnice Daeseo
nakon šest mjeseci.

313
00:24:42,836 --> 00:24:44,838
Pošaljite grafikon. Vidimo se tamo.

314
00:24:46,172 --> 00:24:47,799
-Hm… Odmah se vraćam, u redu?
-[telefonski zvučni signal]

315
00:24:48,299 --> 00:24:49,592
Što?

316
00:25:09,112 --> 00:25:12,115
[zujanje telefona]

317
00:25:15,410 --> 00:25:19,080
MS. SEOK

318
00:25:19,164 --> 00:25:20,498
[zujanje prestaje]

319
00:25:27,672 --> 00:25:30,759
[linija zvoni]

320
00:25:41,394 --> 00:25:43,521
[govorna pošta] Osoba koju ste dobili
nije dostupan.

321
00:25:43,605 --> 00:25:45,023
-Molim vas spustite slušalicu i pokušajte ponovno.
-[uzdahne]

322
00:25:45,106 --> 00:25:47,942
Koji vrag on to radi
ne može se ni javiti na telefon?

323
00:26:08,421 --> 00:26:12,592
PRAVO ZADRŽANJA NA SNACI

324
00:26:21,309 --> 00:26:24,104
[Dr. Kang] Ovo je klinika mog prijatelja,
ali je ugašen.

325
00:26:24,854 --> 00:26:28,608
Slušaj, nemaš pojma koliko sam zahvalan
Ja sam da ti ovo radiš,

326
00:26:28,691 --> 00:26:30,235
iako je plaća sranje.

327
00:26:31,027 --> 00:26:34,697
Pokušao sam se ne miješati
ali samo sam se osjećala tako loše zbog tipa.

328
00:26:38,326 --> 00:26:39,619
[Dr. Han] Uspio si.

329
00:26:40,703 --> 00:26:41,913
[Seok] Ne bih to propustio.

330
00:27:17,157 --> 00:27:18,533
[Ms. Na] Naravno da se sjećam.

331
00:27:20,201 --> 00:27:23,204
Tog dana dr. Jeong,
po prvi put ikada,

332
00:27:23,872 --> 00:27:25,623
preuzeo vodstvo u operaciji.

333
00:27:27,000 --> 00:27:30,128
Bio sam tako nervozan dok sam joj pomagao
tijekom postupka.

334
00:27:30,712 --> 00:27:31,713
ali

335
00:27:32,213 --> 00:27:34,048
bila je savršena.

336
00:27:34,799 --> 00:27:35,884
[smijeh]

337
00:27:36,926 --> 00:27:39,053
Pretpostavljam da je već bila genije.

338
00:27:39,137 --> 00:27:41,222
Bila je genije sigurno...

339
00:27:43,224 --> 00:27:44,434
ali i budala.

340
00:27:45,894 --> 00:27:46,895
želim...

341
00:27:46,978 --> 00:27:47,979
zdravo

342
00:27:48,062 --> 00:27:51,274
-…Dr. Choi je odlučio poslati dr. Jeonga...
-Je li već objavljen raspored dr. Choija?

343
00:27:51,357 --> 00:27:53,526
-...u Boston tada.
-Čekati. Što?

344
00:27:53,610 --> 00:27:55,111
Stvari ne bi ovako ispale.

345
00:27:55,194 --> 00:27:57,447
[Uyeong] Zar danas nisi bio slobodan?
Što ste radili u operacijskoj?

346
00:27:57,530 --> 00:27:59,574
[uzdah] Ah, pozvali su me
za hitan slučaj.

347
00:28:00,074 --> 00:28:02,785
-[Uyeong uzdiše] Dr. Song opet pijan?
-Da.

348
00:28:02,869 --> 00:28:06,414
Prestani pristajati pokrivati ga kad god želiš
on vas zove, prije nego vam uništi zdravlje.

349
00:28:06,497 --> 00:28:07,749
[puca jezikom] Ne, u redu je.

350
00:28:07,832 --> 00:28:10,627
Rado ću ga pokrivati ako to znači
Ponovno ću biti u operacijskoj.

351
00:28:10,710 --> 00:28:12,462
Nemoj to sebi raditi.

352
00:28:13,296 --> 00:28:15,590
Bit će ti tako dosadno
kad sam u Bostonu.

353
00:28:15,673 --> 00:28:16,716
[ruga se]

354
00:28:17,425 --> 00:28:20,595
Ako ćeš ići, idi već jednom.
Tako da se mogu opustiti.

355
00:28:22,597 --> 00:28:24,098
[brbljanje, galama]

356
00:28:26,059 --> 00:28:28,811
[stanovnik] Netko iz našeg odjela
napravio, ali nitko s ortopedije.

357
00:28:28,895 --> 00:28:30,438
[stanovnik 2] Seok Jeong je tamo.

358
00:28:30,521 --> 00:28:32,815
Ozbiljno sam to mislio
ovaj put ću to biti ja.

359
00:28:32,899 --> 00:28:35,234
2017. SVEUČILIŠTE BOSTON FERRIS
PRIHVAĆANJE ISTRAŽIVAČKOG PROGRAMA

360
00:28:35,318 --> 00:28:36,444
-[stanovnik 3] Ljubomorna sam.
- Vau.

361
00:28:36,527 --> 00:28:38,446
Ako je na dvije godine,
mora da košta prilično malo.

362
00:28:38,529 --> 00:28:40,657
-[stanovnik 4] Točno.
-Je li to na godinu dana?

363
00:28:40,740 --> 00:28:43,326
Dvije godine.
Bit će poslani u Boston na dvije godine...

364
00:28:43,409 --> 00:28:44,744
ODJEL ZA NEUROKIRURGIJU
HA UYEONG

365
00:28:44,827 --> 00:28:46,287
-Hej, pogledaj to.
- Tako sretno.

366
00:28:46,371 --> 00:28:48,247
Wow, Medicinski fakultet Sveučilišta u Bostonu.

367
00:28:51,584 --> 00:28:52,752
Uyeong Ha,

368
00:28:52,835 --> 00:28:55,088
-zašto on ide u Boston umjesto mene?
-[vrata se zatvaraju]

369
00:28:55,171 --> 00:28:56,631
Zar ne vidiš da imam društvo?

370
00:28:56,714 --> 00:28:58,758
Rekao si da ćeš poslati
ipak onaj najkvalificiraniji.

371
00:28:58,841 --> 00:29:01,719
- Možda ste već zaboravili.
- Razgovarat ćemo o ovome kasnije. Sada izlazi van!

372
00:29:01,803 --> 00:29:04,889
Reci mi zašto si odlučio poslati
taj potpuni idiot u Boston odmah!

373
00:29:06,683 --> 00:29:07,684
[uzdahne]

374
00:29:09,769 --> 00:29:11,688
Ispričaj se Uyeongovoj majci.

375
00:29:16,067 --> 00:29:18,653
žao mi je
Nisam znala da si mu ti majka.

376
00:29:20,279 --> 00:29:22,532
Ipak, i ovdje ste krivi.

377
00:29:22,615 --> 00:29:24,701
Ovo je sve zahvaljujući tome što ste kupili moje mjesto
za vašeg sina.

378
00:29:24,784 --> 00:29:27,120
Tako si obrazovan, ali imaš
nema problema spustiti se tako nisko.

379
00:29:27,203 --> 00:29:29,080
-Seok Jeong, saberi se!
-Zašto?

380
00:29:29,163 --> 00:29:30,957
-Što nije u redu s tobom?
- Što dovraga očekuješ

381
00:29:31,040 --> 00:29:33,209
kad si uzeo ono što je moje!

382
00:29:33,292 --> 00:29:34,711
[uzdah]

383
00:29:39,424 --> 00:29:40,717
Vratit ću se kasnije.

384
00:29:45,179 --> 00:29:47,181
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

385
00:29:47,682 --> 00:29:49,142
Kučko jedna!

386
00:29:57,525 --> 00:29:58,943
[Ms. Na] Nakon toga,

387
00:29:59,819 --> 00:30:04,449
Dr. Jeong je bio zabranjen
od obavljanja bilo kakvih operacija.

388
00:30:05,825 --> 00:30:10,079
PRAVO ZADRŽANJA NA SNACI

389
00:30:18,629 --> 00:30:20,923
Ova kazna koju joj je izrekao dr. Choi,

390
00:30:21,591 --> 00:30:24,427
bio je najgori
mogla je eventualno dobiti.

391
00:30:25,803 --> 00:30:30,099
Tretirali su je kao da je nevidljiva
skoro godinu dana

392
00:30:30,683 --> 00:30:32,268
do incidenta.

393
00:30:33,561 --> 00:30:36,147
Dok je dr. Choi bio odsutan
na nekoj konferenciji,

394
00:30:37,065 --> 00:30:40,610
šef odjela dao je dr. Jeongu
dopuštenje za operaciju pacijenta.

395
00:30:42,320 --> 00:30:44,030
To je bila loša ideja, zar ne?

396
00:30:59,587 --> 00:31:00,922
Seok Jeong, prestani.

397
00:31:01,631 --> 00:31:03,174
Prestani s tim što radiš!

398
00:31:15,186 --> 00:31:16,854
Dovraga, rekao sam prestani!

399
00:31:25,321 --> 00:31:26,656
Hej, čuo si ga.

400
00:31:26,739 --> 00:31:28,324
Ne pravi scenu. Samo se udalji.

401
00:31:33,579 --> 00:31:34,580
[uzdahne]

402
00:31:37,667 --> 00:31:40,044
Pozvali su me na hitnu.
Žrtva prometne nesreće.

403
00:31:40,128 --> 00:31:42,171
Napravili smo skeniranje cijelog tijela
i pronašao višestruke traume,

404
00:31:42,255 --> 00:31:44,090
uključujući prijelome i krvarenje po cijelom tijelu.

405
00:31:44,173 --> 00:31:48,136
Naručene su CT i MRI pretrage
a pokazale su akutni SDH.

406
00:31:48,636 --> 00:31:50,388
Pacijent očito potreban
hitna kirurgija,

407
00:31:50,471 --> 00:31:52,140
ali nitko drugi nije bio dostupan.

408
00:31:53,349 --> 00:31:54,809
Pa sam to napravio sam.

409
00:31:55,476 --> 00:31:57,645
Obavio sam transfuziju,
ukloniti eventualne hematome,

410
00:31:57,728 --> 00:31:59,856
pronašao izvor krvarenja
i zaustavio krvarenje.

411
00:31:59,939 --> 00:32:02,316
Operirao sam dva sata
i 20 minuta.

412
00:32:02,400 --> 00:32:04,443
Vitalni znaci pacijentice su stabilni.

413
00:32:04,527 --> 00:32:06,904
I sve što sada preostaje je usisavanje
i zatvori ih.

414
00:32:07,905 --> 00:32:10,408
Nisam napravio niti jednu grešku
tijekom cijelog postupka.

415
00:32:11,534 --> 00:32:14,745
Pa zašto bih trebao izaći iz vlastite OR

416
00:32:14,829 --> 00:32:17,373
kad moj pacijent još uvijek leži ovdje
na stolu?

417
00:32:17,456 --> 00:32:19,500
Znači nisi učinio ništa loše?
Odbijaš otići?

418
00:32:19,584 --> 00:32:21,419
-Da.
-Izvucite je van.

419
00:32:22,670 --> 00:32:24,338
Rekao sam van!

420
00:32:28,426 --> 00:32:29,552
Skini se.

421
00:32:29,635 --> 00:32:30,678
-Ne!
-Sad je dosta!

422
00:32:30,761 --> 00:32:32,263
-Ovo je moja ordinacija!
-Hej, Seok!

423
00:32:32,346 --> 00:32:33,472
-Rudnik!
-Seok!

424
00:32:33,556 --> 00:32:35,016
Pusti me da završim operaciju!

425
00:32:35,099 --> 00:32:37,310
PRAVO ZADRŽANJA NA SNACI

426
00:32:43,816 --> 00:32:45,109
[vrata se otvaraju]

427
00:32:49,238 --> 00:32:51,115
Dr. Kang je otišao, zar ne?

428
00:32:53,701 --> 00:32:56,370
Nema ga nigdje
a ne javlja se ni na telefon.

429
00:32:57,205 --> 00:32:59,665
Ovo je čudno. Nije poput njega.

430
00:33:00,374 --> 00:33:02,877
Kladim se da nikada nije bilo pacijenata
za početak.

431
00:33:03,878 --> 00:33:04,879
Trebali bismo ići sada.

432
00:33:17,600 --> 00:33:20,436
KLINIKA ZA NEUROKIRURGIJU JEIL

433
00:34:01,185 --> 00:34:04,313
Pretpostavljam da se zabavljaš sprječavajući me
od obavljanja operacija, ha?

434
00:34:07,108 --> 00:34:08,359
Učinio sam to za tebe.

435
00:34:08,901 --> 00:34:11,404
Našao sam ti mjesto na Bostonskom sveučilištu.

436
00:34:12,488 --> 00:34:15,408
Očigledno, vraćanje vaše dozvole
jednostavno nije bilo dovoljno za tebe.

437
00:34:18,202 --> 00:34:19,453
Idi u Boston.

438
00:34:19,537 --> 00:34:20,538
Samo idi.

439
00:34:21,205 --> 00:34:23,499
I obavite sve operacije koje želite.

440
00:34:25,167 --> 00:34:27,753
-A u zamjenu te moram operirati?
-Zašto ne?

441
00:34:28,838 --> 00:34:30,381
Ne bi ti ni bilo tako teško.

442
00:34:30,464 --> 00:34:32,216
Recimo da pristajem na to.

443
00:34:33,259 --> 00:34:35,720
Ako ukradem i jedan mali živac, znaš,

444
00:34:36,512 --> 00:34:38,848
Mogao bih paralizirati te dragocjene ruke.

445
00:34:38,931 --> 00:34:40,850
-[ruga se]
-Zar se ne bojiš?

446
00:34:41,434 --> 00:34:43,561
Previše si ponosan da bi pogriješio.

447
00:34:44,228 --> 00:34:45,604
Ne zavaravaš nikoga.

448
00:34:53,612 --> 00:34:55,031
mrzim te

449
00:34:57,199 --> 00:34:59,452
Napravio bih tu grešku jer te mrzim.

450
00:35:00,453 --> 00:35:01,454
[ruga se]

451
00:35:02,038 --> 00:35:03,831
Volio bih da uskoro umreš

452
00:35:04,457 --> 00:35:06,167
u stražnjem dijelu nekog užasnog staračkog doma.

453
00:35:06,792 --> 00:35:10,171
Onaj koji je vani usred ničega
pa si sasvim sam.

454
00:35:10,254 --> 00:35:12,256
Bez prijatelja ili obitelji.

455
00:35:12,340 --> 00:35:14,175
Nitko da se brine o tebi.

456
00:35:14,258 --> 00:35:16,969
Želim da deliriraš na tabletama protiv bolova.

457
00:35:17,053 --> 00:35:19,138
Tetura u prljavoj peleni

458
00:35:19,221 --> 00:35:20,848
ispunjen tvojom pišaćom i sranjem.

459
00:35:21,349 --> 00:35:22,558
Trošenje.

460
00:35:23,726 --> 00:35:25,936
Prisjećanje na dane slave

461
00:35:26,812 --> 00:35:29,940
misleći "Vau, nekada sam bio netko."

462
00:35:30,024 --> 00:35:32,401
Slušaj kako lupetaš u nedogled.

463
00:35:32,485 --> 00:35:34,528
Stvarno nemaš samokontrole.

464
00:35:35,363 --> 00:35:36,447
da li ti

465
00:35:37,239 --> 00:35:39,283
Ti ćeš mi spasiti život

466
00:35:39,367 --> 00:35:41,077
i nakon toga otići u Boston.

467
00:35:43,871 --> 00:35:45,748
Pobrinut ću se za to.

468
00:35:51,420 --> 00:35:52,421
Idemo.

469
00:36:09,021 --> 00:36:10,773
[Ms. Ra] Trebam li ti otvoriti prozor?

470
00:36:11,524 --> 00:36:13,192
Želite li malo svježeg zraka?

471
00:36:14,276 --> 00:36:15,319
Da.

472
00:36:16,821 --> 00:36:18,406
Nakon sve te drame,

473
00:36:20,366 --> 00:36:21,701
muka mi je.

474
00:36:27,373 --> 00:36:28,833
Još uvijek želiš da ona to učini?

475
00:36:29,333 --> 00:36:33,087
Stvarno se nije činila
na brodu sa svime.

476
00:36:34,797 --> 00:36:36,507
Mislim, čuo si što je rekla.

477
00:36:37,758 --> 00:36:39,427
Što ako te ona otvori i

478
00:36:40,177 --> 00:36:42,096
- znaš?
-Što? Samo me ubija?

479
00:36:42,179 --> 00:36:44,557
Pa nije baš normalna, zar ne?

480
00:36:45,099 --> 00:36:46,892
[uzdah] Ona to nikad ne bi učinila.

481
00:36:47,727 --> 00:36:49,353
Onda joj toliko vjeruješ?

482
00:36:54,650 --> 00:36:56,193
Samo nemoj spustiti gard.

483
00:36:57,403 --> 00:36:59,071
Ona je sposobna za sve.

484
00:37:06,370 --> 00:37:08,914
[reporter] Grad Busan je užurban
s aktivnošću

485
00:37:08,998 --> 00:37:12,251
dok se sprema ugostiti
24. godišnja dodjela nagrada Ichida.

486
00:37:12,334 --> 00:37:14,920
Pažnja će biti usmjerena
na dr. Deokhee Choi

487
00:37:15,004 --> 00:37:18,132
s odjela neurokirurgije
na Sveučilištu Yeonshin.

488
00:37:18,215 --> 00:37:21,385
Dr. Choi ponovno je nominiran
za kirurga godine.

489
00:37:21,469 --> 00:37:24,597
Pitanje koje svi postavljaju je
ako uspije opet pobijediti,

490
00:37:24,680 --> 00:37:27,808
jer bi označio deseti uzastopni
godine odnio je tu nagradu,

491
00:37:27,892 --> 00:37:29,935
postavljajući značajnu prekretnicu
u polju neurona--

492
00:37:30,019 --> 00:37:31,020
[TV zvučni signal]

493
00:37:32,605 --> 00:37:34,190
Hej, gledao sam to.

494
00:37:34,815 --> 00:37:37,193
Da, točno.
Otkad ti gledaš vijesti?

495
00:37:37,276 --> 00:37:39,695
Volim biti u toku s aktualnostima.

496
00:37:39,779 --> 00:37:41,113
Ovo je sve što moraš vratiti?

497
00:37:41,197 --> 00:37:42,865
Da, to je sve. vidimo se.

498
00:37:42,948 --> 00:37:43,949
U redu.

499
00:37:44,033 --> 00:37:45,951
-Bok.
-Uh… Da.

500
00:37:50,831 --> 00:37:54,335
gospođo Seok.
Ne možemo li nas dvoje jednostavno otići u Boston?

501
00:37:54,418 --> 00:37:56,086
Otići u Ameriku bilo bi cool.

502
00:37:56,587 --> 00:37:59,298
- Ako stvarno želiš, samo idi.
- Čekaj, stvarno?

503
00:37:59,381 --> 00:38:01,884
ubit ću te
prije nego što uopće stignete do zračne luke.

504
00:38:02,551 --> 00:38:04,386
Ako ćeš me ubiti,
samo neka bude brzo.

505
00:38:04,470 --> 00:38:05,471
Očito.

506
00:38:05,971 --> 00:38:06,972
Također,

507
00:38:08,265 --> 00:38:09,642
ja ne idem nigdje.

508
00:38:10,351 --> 00:38:12,895
Moja kuća, moji psi, moj posao,

509
00:38:13,854 --> 00:38:14,897
moj restoran…

510
00:38:14,980 --> 00:38:16,982
MARI'S DINER

511
00:38:17,066 --> 00:38:19,819
Ovdje je sve točno.
Pa kamo bih trebao ići?

512
00:38:21,153 --> 00:38:23,030
Što? Poludio si.

513
00:38:23,113 --> 00:38:24,740
Kakav je vaš Mari's Diner?

514
00:38:25,366 --> 00:38:28,160
Tamo idem jesti svaki dan,
pa naravno da je moj.

515
00:38:29,203 --> 00:38:31,580
Da, da.
Naravno da je vaš, gospođice Seok.

516
00:38:33,165 --> 00:38:35,292
Ignoriraš moje pozive i sada ovo?

517
00:38:35,376 --> 00:38:37,962
Sigurno ste dobili puno živaca
odjednom.

518
00:38:38,045 --> 00:38:40,339
[uzdah] Opet to?
Ranije si me sažvakao.

519
00:38:40,422 --> 00:38:41,924
Trebao si se javiti na telefon
kad sam nazvao!

520
00:38:42,007 --> 00:38:44,260
Rekao sam ti da ne mogu
jer sam izgubio telefon.

521
00:38:44,343 --> 00:38:47,012
Spasio sam ti život. Zato pokažite malo zahvalnosti.

522
00:38:47,096 --> 00:38:48,514
-[stenjanje]
-[vrata se otvaraju]

523
00:38:56,814 --> 00:38:59,108
On to radi preda mnom
namjerno, zar ne?

524
00:39:00,317 --> 00:39:03,571
Što smjera?
Počinjem se jako brinuti.

525
00:39:05,030 --> 00:39:08,617
I ovako imam dovoljno razloga za stres.
Ovaj tip…

526
00:39:11,161 --> 00:39:12,371
Hej, slušaj. Slušati.

527
00:39:12,454 --> 00:39:16,125
Zašto jednostavno ne odemo po jjajangmyeona
upravo sada umjesto toga?

528
00:39:18,836 --> 00:39:19,837
Nema šanse.

529
00:39:20,713 --> 00:39:22,339
Ipak je dan pržene svinjetine.

530
00:39:40,441 --> 00:39:41,817
[zujanje telefona]

531
00:39:45,487 --> 00:39:46,488
tatice!

532
00:39:47,531 --> 00:39:48,616
Tata!

533
00:39:55,664 --> 00:39:57,207
[zujanje se nastavlja]

534
00:40:02,046 --> 00:40:03,130
dr. Choi.

535
00:40:03,213 --> 00:40:05,341
Alane. Je li ovo loše vrijeme?

536
00:40:05,424 --> 00:40:06,884
Ne, ne brini o tome.

537
00:40:07,635 --> 00:40:08,844
Kada ćeš biti ovdje?

538
00:40:09,345 --> 00:40:11,680
Hoćemo li se vidjeti na dodjeli nagrada Ichida?

539
00:40:11,764 --> 00:40:16,018
Ah... Nažalost, mislim da ne mogu ići.
Zapravo imam zakazanu operaciju.

540
00:40:16,101 --> 00:40:17,102
jesi li

541
00:40:18,687 --> 00:40:21,690
Ostala mi je samo jedna bočica
od Ceralib-A.

542
00:40:22,274 --> 00:40:23,943
[Alan uzdahne]

543
00:40:24,026 --> 00:40:27,071
-Što ćeš učiniti?
-Pa, morat ću to rastegnuti.

544
00:40:27,821 --> 00:40:28,948
Koliko su loši vaši simptomi?

545
00:40:30,532 --> 00:40:31,700
Svi su u redu.

546
00:40:32,952 --> 00:40:35,162
Za sada se mogu snaći sa zakrpama.

547
00:40:36,705 --> 00:40:39,333
Samo je malo zabrinjavajuće.

548
00:40:40,793 --> 00:40:43,879
U redu, javit ću ti
čim uspijem rezervirati let.

549
00:40:44,380 --> 00:40:45,589
Cijenim to.

550
00:40:47,049 --> 00:40:48,175
[klikovi na liniju]

551
00:40:57,726 --> 00:40:58,727
[kašlje]

552
00:41:05,442 --> 00:41:06,735
Gledate dramu?

553
00:41:08,028 --> 00:41:09,029
Da.

554
00:41:09,863 --> 00:41:11,031
Je li to dobro?

555
00:41:11,115 --> 00:41:12,199
[oštro udahne]

556
00:41:13,075 --> 00:41:14,284
[stenje]

557
00:41:14,910 --> 00:41:16,578
Hej, pogledaj ovo.

558
00:41:17,204 --> 00:41:18,622
[gunđa] Ne želim.

559
00:41:18,706 --> 00:41:19,915
Samo pogledajte!

560
00:41:20,666 --> 00:41:22,376
[uzdah] To je odvratno!

561
00:41:32,261 --> 00:41:33,262
Što?

562
00:41:33,762 --> 00:41:35,556
Ordinacija dr. Choija,

563
00:41:36,348 --> 00:41:37,641
je li to tako teško?

564
00:41:37,725 --> 00:41:39,351
Da, na užasnom je mjestu.

565
00:41:39,435 --> 00:41:41,395
Ali ti voliš takve stvari.

566
00:41:42,855 --> 00:41:45,691
[uzdah] Suosjećam s njim.
Nije baš mlad.

567
00:41:46,358 --> 00:41:47,568
Jadnik.

568
00:41:49,278 --> 00:41:51,155
Svatko umire kad ostari.

569
00:41:51,697 --> 00:41:53,032
Zašto te briga?

570
00:41:53,741 --> 00:41:55,284
Gospođo Seok, nemojte...

571
00:42:25,147 --> 00:42:26,982
[lajanje pasa]

572
00:42:47,377 --> 00:42:48,378
[ruga se]

573
00:42:51,340 --> 00:42:53,258
U redu, vidim.

574
00:42:54,635 --> 00:42:56,428
[pucanj]

575
00:42:58,013 --> 00:42:59,014
[lovac uzdahne]

576
00:43:05,687 --> 00:43:09,108
Oh, g. Kang, dobra večer.
G. Pak, i vi ste vani.

577
00:43:09,191 --> 00:43:10,984
-Da.
- Vraćaš se iz lova?

578
00:43:11,068 --> 00:43:15,197
[uzdah] Udarili smo. Jedan veliki je pobjegao
ovim putem. Jeste li ga vidjeli?

579
00:43:15,280 --> 00:43:17,908
Ne. Ako dođe ovdje,
moji psi bi ti javili.

580
00:43:17,991 --> 00:43:20,244
[uzdah] To je bilo veliko.

581
00:43:20,744 --> 00:43:22,246
Jeste li zauzeti ovih dana?

582
00:43:22,830 --> 00:43:24,998
-Zašto?
-Trebao bi loviti divlje svinje.

583
00:43:25,082 --> 00:43:27,376
Nagrada sada iznosi 300 000 vona po glavi.

584
00:43:27,459 --> 00:43:29,211
- Dođi se malo pokazati.
-[vrata se otvaraju]

585
00:43:29,294 --> 00:43:31,296
Da. Razmišljao sam o
izlazak tamo uskoro.

586
00:43:31,380 --> 00:43:33,841
Čuo sam da se jedan od njih razbio
Farma ginsenga bake Jinju.

587
00:43:33,924 --> 00:43:35,676
To nije jedino mjesto koje su uništili.

588
00:43:35,759 --> 00:43:39,054
I moje obiteljsko groblje.
Možda ćemo morati premjestiti grobove.

589
00:43:39,138 --> 00:43:40,931
-O, Isuse.
-Dobra večer.

590
00:43:41,515 --> 00:43:44,726
hej Dugo se nismo vidjeli! [smijeh]

591
00:43:44,810 --> 00:43:47,813
Oh, točno. rekao si
htjeli ste proširiti svoju ljekarnu.

592
00:43:47,896 --> 00:43:50,774
-Razmišljali ste o preseljenju?
- Znate li za dobru lokaciju?

593
00:43:50,858 --> 00:43:52,693
Odmah preko puta. Mari's Diner.

594
00:43:53,193 --> 00:43:56,572
Brat je neće prestati tući
za novac, pa nema izbora.

595
00:43:56,655 --> 00:43:59,616
Prodaje svoj restoran da bi ga dobila
nešto gotovine i završi s tim.

596
00:43:59,700 --> 00:44:01,743
Oh, čovječe. To je šteta.

597
00:44:01,827 --> 00:44:05,497
Vidim da ideš u Mari's Diner
svaki dan. I što sad?

598
00:44:05,581 --> 00:44:06,915
[smijeh]

599
00:44:06,999 --> 00:44:09,126
Nije to jedini restoran, glupane.

600
00:44:13,755 --> 00:44:14,756
ZA NAJAM

601
00:44:14,840 --> 00:44:18,468
[Seo] Gospođo Seok, smirite se. postoje
puno drugih mjesta gdje možemo ići jesti.

602
00:44:18,552 --> 00:44:21,221
MARI'S DINER

603
00:44:21,305 --> 00:44:24,266
Nije da ćeš umrijeti od gladi
samo zato što se zalogajnica zatvara.

604
00:44:25,642 --> 00:44:27,519
Zašto mi svi to rade?

605
00:44:28,687 --> 00:44:30,981
Taj restoran je moj.

606
00:44:31,064 --> 00:44:33,650
Ne zaslužujem ovo.
Mislim, to je moj restoran!

607
00:44:33,734 --> 00:44:35,777
Prestani već jednom. Nije tvoje!

608
00:44:38,697 --> 00:44:39,948
Ubit ću ovog tipa.

609
00:44:40,616 --> 00:44:43,160
Oh, hajde. Ne opet!

610
00:44:44,536 --> 00:44:46,830
Nema šanse. Ne mogu ti to dopustiti.

611
00:44:47,748 --> 00:44:49,625
Zašto pokušavate ubiti ljude?

612
00:44:50,334 --> 00:44:52,461
Zašto ga ne mogu ubiti?
Daj mi jedan dobar razlog.

613
00:44:52,544 --> 00:44:54,630
- Pa, očito...
- Ti me poznaješ.

614
00:44:55,214 --> 00:44:58,008
Govoreći mi "Zato što nisi
trebao" me neće zaustaviti.

615
00:45:02,763 --> 00:45:04,806
Znaš da zapravo imam ispite
cijeli ovaj tjedan.

616
00:45:04,890 --> 00:45:07,017
- Gotovi ste sutra.
-Samo s uvodom u njegu.

617
00:45:07,100 --> 00:45:09,978
Još uvijek imam Osnove anatomije
i IV Injection Vještine.

618
00:45:10,729 --> 00:45:11,730
Pa što?

619
00:45:13,190 --> 00:45:14,274
Imaš posla?

620
00:45:14,816 --> 00:45:15,859
Je li to to?

621
00:45:16,652 --> 00:45:17,653
Da.

622
00:45:21,740 --> 00:45:22,824
U redu.

623
00:45:22,908 --> 00:45:24,660
Dajte svoje učenje prioritetu.

624
00:45:25,994 --> 00:45:27,829
Morat ću se pomiriti s tim.

625
00:45:28,914 --> 00:45:29,915
Čekaj, stvarno?

626
00:45:38,632 --> 00:45:40,133
[motor se pokreće]

627
00:46:13,834 --> 00:46:14,918
[Mari] Dobro došla.

628
00:46:19,798 --> 00:46:20,799
Što vam mogu donijeti?

629
00:46:20,882 --> 00:46:23,427
-[patron] Ah... Dva specijaliteta, molim.
-Odmah dolazi.

630
00:46:26,054 --> 00:46:28,181
-[patron] Možemo li dobiti još vode?
-Naravno.

631
00:46:30,475 --> 00:46:31,685
evo ti

632
00:47:26,073 --> 00:47:28,617
ZA NAJAM

633
00:47:36,666 --> 00:47:37,751
[pročišćava grlo]

634
00:47:39,628 --> 00:47:40,962
Jeste li razmišljali o tome?

635
00:47:43,048 --> 00:47:44,049
O čemu?

636
00:47:44,633 --> 00:47:46,968
Ah... znaš.
Na piće sa mnom u Seulu.

637
00:47:49,429 --> 00:47:50,514
ne znam

638
00:47:52,140 --> 00:47:53,141
hej

639
00:47:53,225 --> 00:47:57,729
Čvrsta djevojka poput tebe
mora da izlazim s tipom poput mene.

640
00:47:59,022 --> 00:48:00,065
I ti to vidiš.

641
00:48:00,899 --> 00:48:01,983
ti i ja,

642
00:48:03,151 --> 00:48:04,736
suđeno nam je biti.

643
00:48:07,197 --> 00:48:09,783
Ah… Ali ti si farmaceut visoke klase,
shvaćam.

644
00:48:10,325 --> 00:48:14,246
Dakle, ljudi će imati puno toga za reći
o tome kako nas dvoje izlazimo, zar ne?

645
00:48:15,205 --> 00:48:17,958
[uzdah] Već sam mislio
kroz sve ovo, znaš.

646
00:48:19,835 --> 00:48:21,503
Nema više monitora gležnja.

647
00:48:21,586 --> 00:48:24,923
To nam malo olakšava stvari.
Zar se ne slažete?

648
00:48:29,136 --> 00:48:30,929
Monitor je konačno isključen.

649
00:48:33,223 --> 00:48:35,267
Trebao bih te počastiti pićem da proslavimo.

650
00:48:35,350 --> 00:48:36,518
Kako je sutra?

651
00:48:38,395 --> 00:48:39,438
Hm...

652
00:48:43,275 --> 00:48:44,526
Pa onda.

653
00:48:44,609 --> 00:48:46,445
Nadam se da sutra neće padati kiša.

654
00:48:47,612 --> 00:48:48,780
Znam, zar ne?

655
00:49:04,212 --> 00:49:07,215
LJEKARNA BAREUN

656
00:50:04,898 --> 00:50:06,733
[uzdah] Vani je tako vruće.

657
00:50:08,068 --> 00:50:09,110
Hoćeš piće?

658
00:50:10,111 --> 00:50:11,112
Hmm?

659
00:50:12,072 --> 00:50:14,366
Ajme... nisi trebao. [smijeh]

660
00:50:18,787 --> 00:50:19,829
[uzdah] Tako dobro.

661
00:50:20,997 --> 00:50:22,916
Pa, napravio sam ga samo za tebe.

662
00:50:31,967 --> 00:50:34,010
-[Seok] Uđi.
-Hmm? Da.

663
00:50:50,860 --> 00:50:53,196
-[Seok] Donesi to ovamo.
- [gunđa] U redu.

664
00:50:56,783 --> 00:50:57,867
U redu.

665
00:50:57,951 --> 00:50:58,994
Čovječe, ovo je…

666
00:50:59,744 --> 00:51:03,039
Što si namjeravao učiniti?
da nisam bio ovdje da ti pomognem?

667
00:51:03,123 --> 00:51:04,124
[gunđa]

668
00:51:06,918 --> 00:51:09,254
Ajme Izgledaš nekako umorno.

669
00:51:09,963 --> 00:51:11,256
Sjednite na minutu.

670
00:51:13,675 --> 00:51:14,718
Ovdje.

671
00:51:17,679 --> 00:51:20,181
Hej, skini jaknu. Prljavo je.

672
00:51:26,313 --> 00:51:27,981
[uzdahne]

673
00:51:47,626 --> 00:51:48,668
ovdje.

674
00:51:54,883 --> 00:51:56,217
[duboko udahne]

675
00:51:58,178 --> 00:51:59,763
Vraćam se za sekundu.

676
00:51:59,846 --> 00:52:00,847
Mm-hmm...

677
00:52:34,506 --> 00:52:35,590
[smijeh]

678
00:52:45,058 --> 00:52:46,059
[gunđanje]

679
00:52:48,937 --> 00:52:51,189
[prigušeno gunđanje]

680
00:52:55,360 --> 00:52:57,570
[cviljenje]

681
00:52:59,739 --> 00:53:02,033
[prigušeno vrištanje]

682
00:53:04,577 --> 00:53:07,580
[vrištanje se nastavlja]

683
00:53:24,973 --> 00:53:26,099
[ušuti]

684
00:53:31,646 --> 00:53:34,274
[cvili]

685
00:53:35,734 --> 00:53:37,026
u redu je

686
00:53:37,527 --> 00:53:38,528
u redu je

687
00:53:41,906 --> 00:53:43,658
[stenjanje]

688
00:54:09,476 --> 00:54:11,644
[smijeh]

689
00:54:24,949 --> 00:54:28,203
[zujanje telefona]

690
00:54:35,835 --> 00:54:37,212
Da, gospođo Seok?

691
00:54:37,295 --> 00:54:38,421
Možeš li pričati?

692
00:54:40,173 --> 00:54:42,383
Koji vrag
radiš li još budan tako kasno?

693
00:54:43,968 --> 00:54:45,136
[Seok] Dobro pitanje.

694
00:54:45,678 --> 00:54:47,931
Što još uvijek radim budan tako kasno?

695
00:54:48,973 --> 00:54:50,266
Nisi.

696
00:54:51,100 --> 00:54:53,019
Ne. Tip iz Mari's Dinera?

697
00:54:53,811 --> 00:54:56,272
Da. Jednostavno se dogodilo.

698
00:54:57,857 --> 00:55:00,777
Rekao si da ga nećeš ubiti.
Ti bi se pomirio s tim!

699
00:55:02,403 --> 00:55:04,572
Trebaš da odeš tamo i počistiš.

700
00:56:32,160 --> 00:56:34,412
IDENTIFIKACIJSKA KARTICA
KWON SINGYU

701
00:57:32,804 --> 00:57:34,806
[gunđanje]

702
01:00:10,837 --> 01:00:12,088
[uzvikuje]

703
01:00:12,088 --> 01:00:17,088
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

704
01:00:12,088 --> 01:00:22,088
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas